D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Je jure...
de dire...
la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité
et que si je devais commettre un parjure,
j'en accepterai les conséquences.
Avocat de la défense.
Vous pouvez interroger le témoin.
Oh Sang Mi a tenu une conférence de presse.
Êtes vous au courant de cette conférence de presse?
Ce que ma femme a dit ce jour là...
n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
Est-ce que ça signifie que vous avez été payé pour écraser l'avion,
non pas par Dynamic mais...
C'était Michael Almeida,
l'ancien vice-président de John & Mark Asie.
Témoin.
Vous avez une preuve?
Nous avons le compte secret que vous utilisiez avec Dynamic.
S'il n'y a pas de preuve que Michael... - J'en ai une.
Attendez.
Vous avez dit que vous aviez une preuve?
Vous pouvez le trouver sur mon cloud.
Donnez nous l'adresse.
Vérifiez ça.
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
Mot de passe, 5247600.
[Nom d'utilisateur: ANONYMITY357]
Consultez le fichier nommé "Idiot"
[Idiot]
La situation en Corée n'est pas bonne.
Vous êtes sûr que cet homme est celui qu'il faut pour ce job?
Oh oui, c'est lui.
Copilote et junkie. Il est désespéré et prêt à tout.
Assurez vous que le vol B357 n'atteigne pas sa destination finale, ok?
Alors on aura le feu vert.
Ne vous inquiétez pas. Monsieur Kim a déjà le plan parfait.
Vérifiez.
5 millions?
C'est lui?
Attendez, il était complice? - C'est lui.
Fait.
Bande de scélérats! - Vous osez vous considérer comme des humains?
Comment avez-vous pu? - Ah, ça me rends dingue.
Vous êtes tous des enfoirés! - Comment avez-vous pu faire une chose pareille?
Cette homme sur la vidéo
qui a transféré 5 millions d'euros sur mon compte,
était le Vice-Président Michael.
Ça sera tout.
Mes pauvres bébés. - Ces vils démons.
Comment ont-il pu faire ça?
Seigneur, mon pauvre bébé mort pour rien...
Comment avez-vous pu faire ça?
On est fini.
Ils ont la preuve de l'implication de John & Mark.
Secrétaire Yoon, je pense qu'on devrait se retrouver quelque part.
Le bureau du procureur va bientôt lancer une enquête spéciale.
J'ai besoin que vous trouviez un plan pour nous sortir...
Vous pensez que je suis là pour vous torcher le cul?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Débarrassez vous de toutes les preuves, blâmez le Directeur Ahn
et ne faites pas de déclaration incriminante.
Vous ne connaissez pas les bases?
Je ne vous demande pas de me donner des conseils de base.
J'ai fait confiance à votre autorité en tant que secrétaire d'état.
Vous ne pouvez pas au moins empêcher le bureau du procureur d'enquêter sur nous?
Je ne peux pas les empêcher de vous frapper. Encaissez juste tous les coups.
Si je comprends bien, vous dites...
que je dois aller en prison?
Je dois vous laisser.
Eh, sale con.
Tu disais être le bras droit du Président.
Tu m'as dit de te faire confiance et de faire ce que tu disais.
Si je perds mon travail et que je vais en prison, qui prendra soin de ma famille?
Yoon Han Gi. Eh!
Cet enfoiré de fils de pute...
Eh!
Arrêtez vous là!
Eh!
Tête de noeuds!
Il n'est pas supposé être mort?
Mais je l'ai vu mourir...
Alors voilà ce qui s'est passé.
Eh, vous!
Je crevais d'envie de savoir qui tirait les putains de ficelles...
Ah, putain!! - Tellement d'agents sont morts à cause de toi.
Espèce de raclure!
Tu te considères comme un être humain?
Espèce de sale rat!
Ça suffit.
Je vais maintenant annoncer le verdict.
D'après l'article 756, paragraphe 757 du code civil,
pour le crash du vol B357, Dynamic System est déclaré coupable
de mauvaise gestion des employés et d'échec de sécurité,
et la cour ordonne donc une compensation de 10 millions en faveur des familles endeuillées.
Attendez, quoi? - Qu'est-ce qu'il dit?
[Plaignant]
Votre honneur, je ne comprends pas.
John & Mark était responsable du crash.
Pourquoi on serait dédommagé par Dynamic System?
Je pense que Dynamic est innocent dans toute cette histoire, n'est-ce pas?
Je pense que John & Mark devrait être responsable du dédommagement.
Silence s'il vous plaît.
Avocat de la défense.
Vous pouvez faire appel de la décision de la cour.
Je n'ai pas l'intention de le faire.
Pourquoi vous n'objectez pas? - Quoi?
Pourquoi vous n'objectez pas?
D'une certaine façon, nous avons causer de la souffrance aux familles endeuillées.
Nous assumerons la responsabilité pour notre négligence.
J'aimerais aussi ajouter que John & Mark sera poursuivi
pour l'attaque du vol B357.
Il devrait être maudit!
Avocat de la défense.
Souhaitez-vous exercer votre droit à une indemnité?
Oui bien sûr, votre Honneur.
Alors que tout le monde ici a risqué sa vie pour révélé la vérité,
comment pourrais-je refuser?
Merci.
Merci beaucoup et...
je suis désolé.
Merci.
Je vous ai dit qu'il était bon.
Aigo, je suis désolé. - Je suis désolé.
Je suis désolé. J'ai eu tort. - Bon travail.
Merci, Dal Geon. - On vous doit tout.
Je suis désolé d'avoir douté de vous, Dal Geon.
Je suis désolé Dal Geon. Désolé.
Allez, ne faites pas ça.
C'est moi qui dois tous vous remercier.
Sans votre aide, on ne serait jamais arrivé au tribunal.
Vous pensez?
N'est-ce pas, Hae Ri Go?
Qu'est-ce qui se passe? Vous êtes blessée?
Non, je vais bien.
C'est juste que ma taille...
Hein?
Oh mon dieu! - Eh.
Vous saignez!
Attends, laissez moi voir. Oh non!
Je pense qu'elle s'est fait tirer dessus.
Vraiment? - Qu'est-ce qu'on doit faire?
Go Hae Ri!
J'allais bien avant...
Maintenant ça commence à piquer.
Mon dieu!
Mettez la sur votre dos, vite. - Attention!
Laissez passer!
Vite! - Attention!
Oui, une blessure par balle.
Envoyez une ambulance immédiatement.
Posez moi. J'ai dit que je pouvais marcher.
Restez tranquille!
Dégagez le passage!
Vous ne voyez pas qu'elle est blessée?
Dites nous ce que vous ressentez. - Ça ne prendra qu'une minute.
Faites un commentaire. - Elle va bien?
Comment est-ce arrivé?
Où étiez-vous quand on ramené Kim Woo Ki?
Hein? Où étiez-vous?
Vous n'avez pas écrit un mot à ce propos et maintenant vous voulez jouer les journalistes?
Poussez vous! - Laissez passer.
Il a été confirmé que John & Mark était derrière le crash de l'avion
d'après le témoignage donné par Kim Woo Ki pendant le procès.
La vérité sur l'accident n'aurait jamais été révélé
sans la lutte acharnée et le dévouement des familles endeuillées.
Tout le pays veut savoir
pour qui le NIS et la police travaillaient...
Poussez vous!
Je vois Cha Dal Geon et Go Hae Ri!
Cha Dal Geon!
Poussez vous. - Cha Dal Geon, le pays vous regarde
Dites quelque chose.
Des choses inimaginables viennent de se passer. Qui est derrière tout ça selon vous?
Vous vous souvenez quand vous m'avez dit de ne pas m'inquiéter
et que vous alliez découvrir la vérité?
Même maintenant...
J'espère encore...
que vous n'êtes pas derrière tout ça.
A qui parlez-vous?
Au Président.
Vous dites que l'homme derrière cet incident scandaleux est...
Le Président de Corée du Sud, Jeong Gook Pyo.
Ce sale vaurien.
Faites une déclaration officielle maintenant.
Trouvez toutes les personnes impliqués, punissez les
et suppliez pour le pardon.
Si vous êtes vraiment Président,
c'est le moins que vous puissiez faire.
Vous pensez vraiment que c'était le Président? Dites quelque chose!
Il vient juste de me chier dessus?
Ils partent, laissez passer.
Poussez vous! Go! Go!
Bon sang, qu'ils nous laissent passer.
Aish...
[Qui commandait le NIS et la police?]
Hein?
Dal Geon.
Oui?
Relevez moi.
Vous vous êtes fait tirer dessus et ils vous on dit de ne pas bouger.
Je vais bien.
Vous devriez rester allonger.
On fera attention. - Je vais bien.
Doucement.
[Cha Dal Geon insiste sur le fait que le commanditaire est le Président]
C'est la folie sur internet.
Regardez les sujets tendance.
Quoi? C'est possible?
Eh, ça dit que le Président l'a fait. - Tu as trouvé quelque chose en ligne?
[John & Mark nie les déclarations]
[Cela va-t-il révéler le lien obscur entre business et politique?]
Alors c'est ça qu'on ressent...
quand on travaille pour son pays
et pour le peuple?
Comment vous pouvez rire alors qu'on vous a tiré dessus?
Bien, ça fait mal
mais je ne peux pas m'empêcher de rire.
Aïe, mon épaule.
Sans vous...
j'aurais abandonné depuis longtemps.
Merci, Cha Dal Geon.
Vous semblez dire tous les choses que je voulais vous dire.
Mai...
si je devais le refaire...
je ne pense pas que j'en serai capable.
Arrêtez de dire les choses que je voulais dire.
C'est vrai que le Président est impliqué?
Absolument pas. Ne vous faites pas avoir par les infox.
Vous ne pensez pas que le Président devrait faire une déclaration?
Il se renseigne sur la situation.
Dès qu'il sera prêt, il...
D'après les déclarations de Cha Dal Geon,
des agents du NIS ont essayé de tuer Kim Woo Ki depuis leur de retour du Maroc.
Ce n'est pas vrai.
C'est le NIS et la police qui a tenté d'empêcher Kim Woo Ki de venir au tribunal.
Vous savez qu'ils avaient l'ordre de tuer Kim Woo Ki?
C'est vrai?
Vraiment? - Répondez à la question.
Ça n'a pas encore...
Nous savons déjà que la Maison Bleu a revu le budget
juste pour remettre le plan F-X à John & Mark.
Qu'avons nous besoin de savoir de plus?
Ce qu'elle vient de dire, c'est vrai?
Le Président fera bientôt une déclaration officielle.
Je dois vous demander
de vous refréner d'écrire des articles spéculatifs.
Pour diriger un pays, j'ai toujours pensé
que la foi venait avant l'honnêteté.
Pour que les morts des victimes
aient un sens...
je dois faire tout mon possible pour rendre ce pays plus fort.
Même les lapins...
creusent 3 à 4 trous quand ils construisent leurs terriers.
pour s'assurer qu'ils puissent fuir en cas de problèmes.
Le Secrétaire Yoon a tout organisé.
Il vous a peut-être briefé à ce propos, mais pour les détails...
vous ne savez rien.
Vous voulez que je sois un président incompétent?
L'incompétence mène aux critiques...
mais l'immoralité mène au lynchage.
Alors Yoon Han Gi doit être mon terrier de lapin.
Vous devez vous préparer au pire.
J'ai entendu que ses jambes pourraient être paralysés.
Elle n'a pas été touché directement
mais par une balle qui a ricoché.
Ça reste une balle!
Ça prendra un moment.
Vous devriez rentrer vous reposer.
On ne peut pas faire ça.
Vous êtes tous fatigués, non? Allez vous reposer.
Je vous appellerai. Je vais aller dans en salle d'attente pour le moment.
Allons-y.
Même si ce n'est encore qu'une supposition, si le Président est effectivement impliqué.
l'impact sera immense.
Qu'en pensez-vous, Professeur?
Si c'est confirmé qu'il est impliqué,
ça sera désastreux
mais le Président n'a pas encore fait de déclaration officielle.
Cependant, une manifestation de masse est prévu à Gwanghamun ce week-end.
Je m'attends à ce que ça soit un moment décisif.
Pour vous dire ce que je pense,
il est commun dans ce genre de situation que le Président nie les soupçons
mais à en juger par son silence, on peut deviner qu'il se passe quelque chose.
Beaucoup de gens veulent savoir...
Où êtes-vous?
Venez à la Maison Bleue immédiatement.
Attendez, doucement.
Dites lui de vous retrouver à l'extérieur. Il ne doit pas être vu ici.
Non, voyons nous à l'extérieur.
Oui. Je vous retrouverai là-bas.
Vous avez dit 5%?
Vous savez combien fait 5% du montant de l'offre?
Ça fait plus de 500 millions.
Je ne peux pas gérer ce montant.
Le Président ne réagira pas à un montant moindre.
3%
Pourquoi vous compliquez les choses?
Dites leurs juste d'augmenter l'offre.
Si je travaille avec eux, ils garderont la différence.
Ils n'auront pas à sortir le moindre centime de leurs poches.
Notre peuple payera pour ça,
pour le bien de notre pays.
Si le montant est plus élevé que celui de Dynamic,
l'opinion publique ne va pas aimer ça.
Bien sûr, il se peut qu'on rencontre quelques obstacles,
mais on doit aller de l'avant.
Soyez audacieux et continuez.
Je suis le Président, de quoi avez-vous peur?
Bouddha a dit un jour
que tous les désastres commencent avec une bouche,
qu'une bouche est comme une hache et une lame.
Mais quand on y pense...
ça signifie qu'une bouche peut empêcher tous les désastres.
Je vais prendre le blâme.
Qu'avez-vous pu faire pour dire une chose pareille?
Faire un marché inapproprié avec John & Mark,
faire pression sur le NIS et le Ministère de la Défense
et demander à la police de tuer le témoin...
Le sujet est manquant.
Qui a fait ça?
Je l'ai fait.
J'ai fait tout ça sans votre approbation.
Je m'excuse.
Je voulais offrir un gros cadeau à notre peuple.
Une nation qu'aucun autre pays ne peut regarder de haut facilement.
Une nation riche et puissante.
Nous voulons tous ça.
N'abandonnez pas.
Les choses vont être bruyantes et agaçantes pendant quelques temps.
Mais ce genre de choses a une date d'expiration.
Nier est facile
mais prouver nécessite des tonnes de documents et de preuves.
Ne vous inquiétez pas des conséquences.
Le toit peut avoir une fuite et les fenêtres peuvent se briser
mais la maison est encore debout.
C'est la Maison Bleue.
La plus grande et noble maison de ce pays.
Secrétaire Yoon.
Vous allez obéir aux ordres?
Il prévoit de se débarrasser de nous et de nous utiliser comme boucs-émissaires.
Le Président doit survivre
pour qu'on puisse remonter la pente.
Ne faites rien de stupide.
L'autodestruction est le pire qui pourrait nous arriver.
Pour tout ça...
je vous blâme.
Si j'avais dit la vérité au Président et avais été viré à l'époque...
Vous n'aviez pas le cran à l'époque.
Vous ne vouliez rien perdre.
Vous avez pris votre décision selon votre propre avidité.
Vous devez vous blâmer vous-même pour ça.
[Charbon]
[Hôpital Honsei]
Reculez s'il vous plaît.
Oh mon dieu! - Seigneur.
Go Hae Ri, vous allez bien? Elle est encore inconsciente.
Comment ça s'est passé?
L'opération s'est vraiment bien passée.
Nous avons trouvé une petite fracture de sa colonne
alors elle pourrait avoir une paralysie temporaire mais elle ira bien avec un peu de rééducation.
Merci.
Merci! - Merci.
Merci beaucoup. - Merci pour votre travail.
Seigneur, j'étais tellement inquiet! - Je reviens.
Le Président de Corée du Sud.
Mes chers concitoyens.
Avant tout, j'aimerais m'excuser du fond du coeur
pour avoir lever des soupçons et apporter la confusion sur vous tous,
concernant l'incident du B357.
Quand j'ai appris pour la situation actuelle,
Je n'ai pu m'empêcher que d'être submergé par la déception et le choc.
Me tenant là
en tant que Président de ce pays.
J'aimerais faire une déclaration claire.
Toutes les rumeurs étranges à mon propos qui circulent
sont complètements fausses.
Aish. - Il dit que c'est un mensonge.
Cependant, je ne nie pas ma part d'échec,
ce qui a causé ce désastre.
Pour expier de ma culpabilité envers ceux qui ont placé leur confiance en moi,
je ferai de mon mieux pour condamner les coupables responsable de cette affaire.
Comme première étape,
les deux coupables qui ont été confirmés, le Secrétaire d'Etat Yoon Han Gi
et le Directeur Général du NIS, Ahn Gi Dong,
seront démis de leurs fonctions, à effet immédiat.
A partir de maintenant,
le service judiciaire de ce pays
ne s'arrêtera devant rien et révèlera la vérité,
et en fonction des découvertes,
des mesures strictes et appropriées seront prises.
Dites un mot à la population.
Pouvez-vous dire quelques mots.
C'est vrai que vous avez pointé le Secrétaire Yoon comme l'instigateur?
Vous avez été acheté par John & Mark?
Je vais coopérer entièrement avec l'enquête.
Mais ça ne signifie rien. Dites nous autre chose!
Après la déclaration officiellement du Président,
le Directeur Ahn Gi Dong s'est présenté au bureau du procureur
mais le Secrétaire Yoon Han Gi reste introuvable.
L'équipe de force du NIS a dénoncé le Secrétaire Yoon Han Gi
comme la figure centrale de ce scandale
et a envoyé une équipe d'enquête dans sa ville natale
pour tenter de le retrouver.
Un suicide?
Yoon Han Gi?
Il s'est suicidé?
Apparemment, il a allumé un morceau de charbon dans sa voiture
mais il semble que son état soit encore incertain.
Venir s'excuser avec le Directeur Ahn aurait été suffisant.
Il n'avait pas besoin de prendre une décision aussi radicale...
Vous connaissez Han Gi.
Il préfère mourir et devenir poussière
que de vivre comme un cadavre ambulant.
Bien...
Quoi qu'il en soit,
on peut tout lui mettre sur le dos maintenant.
Devrais-je pleurer...
ou sourire?
Je n'arrive pas à me décider.
Pourquoi sa température ne descends pas?
Elle a eu un antipyrétique. Elle ira mieux.
Merci. - Je vous en prie.
Cha Dal Geon.
Je ressemble à ce vaurien?
Oh, Unnie.
Tu étais là avec moi hier soir?
Dal Geon vient juste de partir.
Je pense qu'il n'a pas du tout dormi.
Ah, il faut que tu saches.
Le Chef Kang est revenu au bureau en tant que chef de la nouveau équipe de force.
Le Chef Ki, Se Hun et moi, on est tous revenus aussi!
Et moi?
Bien sûr, tu es revenue.
Tu as joué un rôle majeur dans la résolution de cette affaire.
Je parie que tu auras une promotion et une récompense.
Oh, oui.
Le Chef Ki m'a dit de l'appeler quand tu serais réveillée.
Tu veux l'appeler? - Plus tard.
Pauvre fille.
Où est allé Dal Geon?
Il a dit qu'il allait à la conférence de presse de cette Jessica.
Non!
C'est Michael qui a planifié ça tout seul.
On doit procéder ainsi.
Je vais faire tout ce que je peux pour stopper l'hémorragie pour le moment.
Et si le siège ne veut pas soutenir...
Allô?
Merde...
Annulez la conférence de presse. Préparez vous à partir pour les Etats-Unis.
Vous avez interdiction de quitter le pays.
Quoi? - Bientôt...
ils pourraient venir vous arrêter.
Qu'est-ce que vous racontez? Personne ne peut m'arrêter!
Si le Secrétaire Yoon ou le Ministre Park
mentionne votre nom...
Ils ne feront jamais ça?
Combien Jeong Gook Pyo nous a-t-il pris?
Pas moins de 500 millions d'euros.
Plus de 500 milliards de wons!
Vous pensez qu'ils vont parler alors que ça détruirait la Maison Bleue?
Impossible.
Le Président ne les laissera pas faire.
Alors, vous allez continuer avec le contrat?
Le siège agit étrangement.
Je dois faire en sorte que ce contrat fonctionne si je veux survivre.
Elle arrive!
[Conférence de presse d'urgence de John & Mark Technologie Militaire]
En tant que personne indirectement lié dans cet incident
concernant le vol B357,
j'aimerais offrir mes sincères condoléances.
Ce crime
commis par l'ancien vice-président de la branche Asie, Michael Almeida,
a été causé par son amour malsain pour la compagnie,
et il était le seul impliqué...
Qu'est-ce que c'est?
[Elèves de Taekwondo de Séoul. Han Seung Min]
[Puisse de petits bourgeons pousser dans ton coeur. Nous t'aimons fiston. Maman et Papa sont désolés]
[Nos enfants nous appellent]
[Lee Pil Yong]
[Nous voulons la vérité, pas de l'argent]
[Puisse de petits bourgeons pousser dans ton coeur. Nous t'aimons fiston. Maman et Papa sont désolés]
Je peux vous assurer que John & Mark
va enquêter, assumer ses responsabilités et dédommager les victimes
aussi fidèlement que possible.
Cependant, j'aimerais aussi commenter que ceux qui associer à tort
cet incident au plan F-X
feront face à de fortes sanctions légales de la part de notre compagnie...
Ce n'est pas Im Pil Gyu?
Attendez... - Il est avec une femme.
Qu'est-ce que c'est? - C'est Im Pil Gyu.
Ce n'est pas Im Pil Gyu?
Ils les ont fait chanter? - C'est pas croyable.
Qu'est-ce qu'il fait?
C'est assurément Im Pil Gyu.
C'est Im Pil Gyu. - Qu'est-ce que c'est?
Hein? - Ça c'est une photo.
Il y a un homme avec elle aussi?
Le Ministre de la Défense et Jessica?
Ce n'est pas elle? - Jessica?
C'est vous, Jessica? - Est-ce que la personne sur la photo
c'est vous? - Jessica.
C'est vous?
Jessica Lee.
Enquêteurs spéciaux du bureau du procureur.
Vous êtes en état d'arrestation pour lobbying illégal.
Emmenez la.
Pourquoi êtes-vous arrêté par les procureurs?
Pourquoi vous les avez tué? - Ramenez mon fils à la vie!
Dites nous la vérité! - Ramenez mon fils à la vie!
Pourquoi ma Min Sang est morte?
Entrez.
Asseyez vous, à côté de votre mari.
Asseyez vous.
Je vous ai posé la même question
et j'ai obtenu 2 réponses différentes.
Lequel ment ici?
Enfoiré.
Quoi?
C'est la 1ère chose que tu me dis depuis des mois?
Je suis innocente.
Être payé par John & Mark pour faire s'écraser l'avion,
il a fait tout ça seul!
Oh Sang Mi!
Tu m'as demandé 5 millions! Pour t'occuper de la situation ici!
Tu disais être "partenaire".
Quand est-ce que j'ai fait ça?
Espèce de loser pathétique.
Tu as tué tous ces gens et maintenant tu entraînes ta femme là-dedans.
Pétasse! - Qu'est-ce que vous croyez faire?
Frappe moi.
Vas-y.
Frappe moi!
Vous avez dû perdre la tête!
On ne vous a pas amené ici pour que vous puissiez vous battre.
Tu as gâché ma vie!
Rends moi ma vie, enfoiré!
Lâche moi, espèce de taré!
Tu as aussi gâché ma vie! - Eh!
Eh! - Eh!
Arrêtez ça, bande de malades.
Vous avez perdu la tête? - Espèce de taré!
Tu es folle? Eh! Eh!
Je ne pense pas qu'on en obtiendra plus d'eux deux.
Renvoyez les en prison.
Mais...
Pourquoi vous avez donné Jessica au bureau du procureur?
Qu'est-ce que tu veux dire? - La vidéo qui a circulé.
Ça ne vient pas de Vagabond?
Ce n'est pas nous.
Alors qui a pu envoyer...
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
On devait l'arrêter.
J'espère qu'on ne la perdra pas en faveur des procureurs.
Aigo.
Bon retour!
Unnie, tu dois être fatiguée.
Tu veux un massage?
On a une nouvelle venue?
Je ne sais pas ce qu'elle faisait dehors, mais elle est très coincée.
Eh.
La nouvelle.
Eh, tu n'entends pas que la patronne appelle?
Vous êtes vraiment agaçantes.
Oh Sang Mi?
Hein?
Tu la connais?
Ravi de vous voir dans un endroit pareil.
Vous souriez?
Piétinez la
jusqu'à ce qu'elle soit presque morte.
Aish...
Voyons voir.
Eh! - Sale pétasse!
Arrêtez.
Ça...
ce n'est même pas la moitié de ce que vous m'avez fait.
Je vais bientôt sortir d'ici.
Mais jusque là...
je vais vous tabasser comme jamais.
Pauvre petit conne.
Quoi?
Maintenant que tu es en prison, tu penses que le monde est à toi?
Mais le monde est un endroit effrayant.
Je vais te le prouver.
Continuez.
Piétinez la. - Aish.
Piétinez la encore.
Il n'y a personne d'autre ici.
Ça fait super mal. Retirez les s'il vous plaît.
Où est-ce que je vais aller?
J'ai demandé un hôtel.
Je veux aussi un double lit
et un repas luxueux livré dans ma chambre.
Et plus important,
il me faut des bonbons.
Vous ne voyez pas de quoi je parle?
Pas des sucettes mais de la drogue!
On est déjà arrivé?
Jérôme...
Arrêtez la voiture.
Où est-ce que vous m'emmenez?
Arrêtez la voiture, bon sang!
Stop! Arrêtez maintenant!
Arrêtez la voiture... Attendez!
Juste écoutez moi...
Hae Ri Go.
Qu'est-ce que tu as à regarder partout depuis toute à l'heure?
Hein? Rien.
Tu attends Cha Dal Geon?
Quoi? Pourquoi je l'attendrais?
Oui, tout est terminé maintenant.
Vous n'avez plus de raison de vous voir.
Ah oui. Je dois passer au bureau.
Ça ira toute seule?
Oui, ça ira. Vas-y. - Merci.
Flash spécial
L'ancien Secrétaire d'Etat Yoon Han Gi a tenté de se suicider.
Il est actuellement en soins intensifs dans un hôpital du centre-ville
et son pronostic vital est engagé.
Eh, ll ne peut pas mourir comme ça.
Oui, l'enquête vient juste de commencer.
Un sale type jusqu'au bout.
Il mérite de brûler en enfer!
Il était dans un état critique quand on l'a trouvé.
Les politiciens des partis d'opposition ont déclaré que cet incident
est le résultat de l'attitude du gouvernement vis-à-vis du scandale F-X.
La Maison Bleue, parallèlement,
n'a pas fait de déclaration officielle, gardant le silence à ce sujet.
Oh.
Vous allez bien? - Hein?
Dal Geon! - Ah...
Ça aurait pu être dangereux.
Je pensais que vous ne viendriez plus.
Pourquoi?
Je veux dire, l'affaire est résolue maintenant...
Il n'y a plus de raison pour vous...
On a besoin d'une raison pour se voir?
Quoi? Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
Oh!
Je voulais vous donner un cadeau.
Donnez moi votre main.
Imaginez que ça ait touché Kim Woo Ki à la place.
Rien que d'y penser me donne des frissons.
Gardez la.
C'est notre porte bonheur.
Je suis sûr que ça va vous apporter beaucoup de chance.
Mais, vous essayez déjà de marcher?
J'avais juste besoin d'air.
Là.
Qu'est-ce que vous faites? - Je vous aide.
Je vais bien. J'ai des gens pour faire ça.
Mettez vos pieds sur les miens.
Vous êtes sûr que c'est un exercice?
Je sais comment réaligner les os, masser les muscles,
tout basiquement.
Vous ne savez pas que je suis artiste martial?
Mettez les.
Ne vous avisez pas de vous plaindre que je suis lourde.
Doucement. C'est ça.
Là, doucement. On va faire un pas à la fois.
Oui.
Doucement.
Oui.
C'est ça.
Ça fait mal? Vous ne regrettez pas?
On devrez arrê... - Concentrez vous.
Concentrez vous.
J'ai pris du poids ces derniers temps. Je suis sûre que je suis lourde.
Ne vous inquiétez pas de ça.
Là, avec le pied gauche encore.
Ça va?
Euh, c'est...
On y retourne.
[Etablir la loi et l'ordre en respectant la dignité humaine]
Je suis le directeur de cette prison.
J'aurais dû faire plus attention à vous. Je suis vraiment désolé.
Mettez vous à l'aise.
Bien, alors...
Apportez moi une tasse de café. - Hein?
J'aimerais un café riche et bien préparé.
Oui, bien sûr.
Vous pourrez passer des appels et voir des gens comme il vous plaira.
Vous avez trouvé qui a partagé la vidéo?
Je crois que c'est l'une des filles de la fête.
Ces filles n'auraient jamais fait une chose pareille.
Je vais continuer de chercher.
Non, je vais le faire.
Vous devez retourner aux Etats-Unis ce soir.
Alors faites moi extradier avec l'aide du Ministère des affaires étrangères.
Vous avez compris?
Oui.
Mais...
votre visage a l'air en sale état.
Puisque vous êtes là, demandez une visite pour moi.
Oui, là.
4038, vous avez de la visite.
De la visite?
Je n'attends personne.
[Même si vous abandonnez tout espoir, l'espoir ne vous abandonne pas]
Vous êtes mon visiteur?
Vous et moi devons avoir une conversation.
Quoi?
Vous avez peur d'être seule avec moi?
Si vous vous avisez de me toucher,
vous le regretterez quand...
Quoi? Me tabasser à mort? Non, je vais vous tabasser à mort.
Votre route vers l'enfer est ouverte.
Piétinez la.
Vous ne m'avez pas entendu?
J'ai dit, piétinez la.
Bien...
Le directeur est venu toute à l'heure et...
Piétinez la jusqu'à ce qu'elle soit presque morte.
Désolé.
Eh. Ne me touchez pas! Eh!
Vous êtes folle? Eh!
Enlève tes chaussettes!
Lâchez moi!
Eh, ne m'approche pas.
Eh, envoie la moi. - Aigo, aigo.
Eh.
Stop.
Pourquoi?
Pourquoi vous n'allez pas voir les gardiens pour leur dire que vous êtes battue?
On porte peut-être les mêmes vêtements, mais on est pas pareil.
Je vais bientôt retourner aux Etats-Unis,
alors supportez le jusque là.
Vous voulez parier?
Sur qui sortira la première?
Quoi?
Je vais partir d'ici avant.
Et vous allez pourrir ici pour toujours.
A en juger par ses remarques stupides,
elle a besoin d'être frapper d'avantage.
Eh, allez. Eh!
Ah, sérieux. - Reprends tes esprits.
Reprends tes esprits. - Pigé?
Bonjour!
Réveillez vous maintenant. Il faut s'exercer.
Accordez moi juste 10 minutes de plus.
Je suis vraiment fatiguée... - Juste 10 minutes? Aigo!
Quand on est fatigué, on a besoin d'un bon exercice.
Je ne peux pas avoir un jour de repos aujourd'hui?
Non. - Non?
Doucement.
Maintenant le pied gauche. Oui.
Ah, très bien.
Le pied droit, respirez.
Respirez.
Pied droit! Oui!
Bien joué, Go Hae Ri.
Allons-y pour les Jeux Olympiques! Oui!
Gauche! - Vous me mettez mal à l'aise!
Baissez d'un ton.
Ah, désolé. Je suis désolé.
Voyez combien vous marchez.
Vous avez un talent naturel pour les aptitudes physiques!
Faisons 20 pas de plus. Fighting, fighting!
Mes jambes me font mal. - Quoi?
Quelle jambe?
Les deux. - Les deux?
Peut-être qu'on en a trop fait. - Oui.
Ah...
Comment c'est là? - Agréable.
Ces muscles sont liés à votre moelle épinière.
Ça va vous aider à marcher.
Vous n'aimez pas un peu trop ça?
Aimer quoi?
Je vous ai dit que j'étais artiste martial...
C'était une blague.
Vous prenez tout trop au sérieux.
Restez tranquille. C'est bon pour vous.
[Un mot de gentillesse est récompensé par un sourire]
Finalement...
tu as fait des preuves.
Tu nous as tous sauvé.
Merci, Michael.
Je sais que vous avez tué le vice-président Michael.
Michael a été tué.
S'il ne s'est pas suicidé mais a été tué...
qui a pu faire ça?
Unnie!
Où est Oh Sang Mi?
Elle vient juste d'être libéré.
Quoi? Libéré?
La court a décidé qu'elle ne pouvait pas être détenue.
Vous voulez parier?
Sur qui sortira la première?
Je vais partir d'ici avant
Et vous allez pourrir ici pour toujours.
[010-9141-8206. Samael]
[20 milliards de wons sur un compte secret. Méfiez vous du tueur tatoué!]
Quoi? L'Avocat Hong n'est pas retourné aux Etats-Unis?
Il m'a dit qu'il y retournait
mais je n'ai pas trouvé de preuves de vol.
Tu ne penses pas que l'Avocat Hong a pu diffusé la vidéo de la fête?
Mais il n'a aucune raison de me tourner le dos.
Peut-être que si. Réfléchis bien.
Tu dois m'aider maintenant.
Tu as de l'argent?
Tu n'es pas ruinée maintenant?
Tu peux utiliser tout l'argent là.
Je me demande combien il y a.
Alors, que veux-tu que je fasse?
D'abord, va chercher Oh Sang Mi.
Je pensais qu'elle était en prison.
Elle a été libéré.
Trouve qui l'aide.
Ok. Suivre est ce que je fais le mieux.
Et il y a quelque chose de plus important.
Tu dois faire quelque chose à Cha Dal Geon pour moi.
De quoi?
Une bombe?
Boum!
Quelque chose de plus puissant qu'une bombe.
Voilà vos sandwichs.
C'est moi qui invite, alors prenez en autant que vous voulez.
Mais non.
C'est votre travail. On doit payer pour ça.
Il a raison. Je vais payer pour ça.
A l'avenir, ne mangeons plus qu'ici. - Oui, d'accord.
On a pas pu s'occuper de nos emplois à cause des manifestations.
On doit s'entraider. - Oui.
Alors j'enverrai mes enfants dans ton dojo.
Ah, merci. Je leurs enseignerai bien.
Et j'appellerai le père de Yong Jae quand on déménagera.
Moi?
Merci.
On emballera bien vos meubles et les déménagerons en toute sécurité.
Oh, qu'est-ce qu'on peut faire pour Dal Geon?
Moi? - Oui.
On doit lui trouver une femme.
Il a l'âge.
Dal Geon, tu n'es pas vierge, n'est-ce pas?
Ce n'est absolument nécessaire.
Regardez le rougir.
Vous l'êtes? - Hein?
Il est vraiment rouge. - Vous êtes vraiment vierge?
Arrêtez ça! - Je suis désolé.
Où est-ce que vous allez? - Aux toilettes.
J'avais un pressentiment mais...
[Message]
Moi aussi! Eh, moi aussi! - Un à la fois.
Assis, restez assis! Eh!
Coucou. Coucou. - Salut.
Coucou! - Posez vos sacs dans l'allée.
On va se rassoir maintenant.
Eh toi! - Assis.
Silence. SIlence... - Eh, petit vaurien!
Allô?
Qui est-ce?
Qui êtes-vous?